新型コロナウイルス感染症対策新型コロナウイルス感染症対策

Pengumuman Status Darurat COVID-19

Telah diumumkan status darurat untuk mencegah penyebaran COVID-19.
Mohon bekerjasama untuk mencegah penyebaran penularan.

Periode pelaksanaan penepatan status darurat

Hingga 7 Maret 2021

Area pelaksanaan penepatan status darurat

Prefektur Saitama, Prefektur Chiba, Tokyo, Prefektur Kanagawa

Periode pelaksanaan penepatan status darurat

Hingga 28 Februari 2021

Area pelaksanaan penepatan status darurat

Prefektur Gifu, Prefektur Aichi, Prefektur Kyoto, Prefektur Osaka, Prefektur Hyogo, Prefektur Fukuoka

Periode pelaksanaan penepatan status darurat

Hingga 7 Februari 2021

Area pelaksanaan penepatan status darurat

Prefektur Tochigi

Poin-poin mengenai hal yang ingin disampaikan kepada semua masyarakat

  • 〇 Keadaan darurat telah dikeluarkan untuk mencegah penyebaran infeksi virus korona baru.
    Periode pelaksanaan penepatan status darurat: Hingga 7 Maret 2021
    Area pelaksanaan penepatan status darurat: Prefektur Saitama, Prefektur Chiba, Tokyo, Prefektur Kanagawa
    Periode pelaksanaan penepatan status darurat: Hingga 28 Februari 2021
    Area pelaksanaan penepatan status darurat: Prefektur Gifu, Prefektur Aichi, Prefektur Kyoto, Prefektur Osaka, Prefektur Hyogo, Prefektur Fukuoka
    Periode pelaksanaan penepatan status darurat: Hingga 7 Februari 2021
    Area pelaksanaan penepatan status darurat: Prefektur Tochigi
  • 〇 Di prefektur tersebut yang diterapkan status darurat, terus mencatat rekor kasus positif baru tertinggi sehingga kondisi sistem medis menjadi kritis. Tujuan status darurat ini adalah mengakhiri kondisi sekarang ini dan mengurangi kasus.
  • 〇 Kami akan mengambil tindakan penanggulangan penularan yang lebih efektif dan intensif berdasarkan pengalaman peyebaran penularan dan pengetahuan dari berbagai penelitian di Jepang dan luar negeri (contohnya hasil analisis jalur infeksi).

Pengertian terhadap penanggulangan yang dimohon dalam status darurat

  • 〇 Dalam status darurat kali ini, tidak menghambatkan aktifitas sosial ekonomi secara luas, tetapi fokus pada situasi yang berisiko tinggi penularan dengan menuntaskan penanggulangan yang efektif dan berfokus.
  • 〇 Detailnya, menerapkan penanggulangan yang fokus pada situasi makan dan minum. Karena itu kami akan membatasi arus orang yang berhubungan dengan aktifitas makan dan minum seperti permohonan kepada restoran/tempat makan untuk dipersingkat jam operasional, permohonan agar tidak bepergian dari rumah, mendorongkan telework/WFH dan lain-lain.

Selama status darurat, mohon bekerjasama dalam upaya sebagai berikut

(1) Keluar dari rumah, bepergian
  • 〇 Kepada warga, kami mohon menahan diri untuk keluar rumah atau bepergian yang tidak penting atau tidak mendesak untuk mencegah penyebaran penularan.
  • 〇 Kami menerapkan berbagai penanggulangan agar menghindari situasi berisiko tinggi penularan karena berhubungan dengan makan dan minum. Mohon menuntaskan untuk menahan diri keluar rumah termasuk pada siang hari agar meningkatkan efektivitas penanggulangannya.
  • 〇 Penanggulangan ini dikecualikan pada saat keluar rumah/bepergian untuk aktifitas yang menahan untuk kehidupan atau kesehatan seperti pergi ke kantor atau pengobatan, jalan-jalan (olahraga).
(2) Pelaksanaan acara dan lain-lain
  • 〇 Di acara seperti tidak ditentukan jumlah orang berkumpul, diperlukan penanganan khusus karena ada kemungkinan seringkali kontak dengan orang lain, biasanya disertai aktifitas makan dan minum. Karena itu kami memohon kepada pihak penyelenggara agar mengadakan acara yang sesuai persyaratan kapasitas.
  • 〇 Memenuhi persyaratan mengenai penerapan batasan seperti batas jumlah orang, kapasitas, makan dan minum.
(3) Penggunaan fasilitas
  • 〇 Berdasarkan hasil analisis dari spesialis, situasi ketika makan dan minum berisiko tinggi karena melepaskan masker dan lain-lain sehingga menjadi titik utama untuk penyebaran penularan. Walaupun jalur penularannya tidak ditentukan, ada pendapat seperti banyak kasus tersebut terinfeksi dari aktifitas makan dan minum.
  • 〇 Kami memohon kepada restoran/tempat makan, tempat karaoke dan lain-lain untuk dipersingkat jam operasionalnya (beroperasi sampai jam 20.00, penyediaan minuman beralkohol dan lain-lain dari jam 11.00 sampai jam 19.00).
  • 〇 Pemerintah akan menanggung subsidi sebagai “uang kerjasama” (dinaikkan jumlah dari 1,200,000 yen ke 1,800,000 yen dengan hitungan 30 hari per bulan) jika prefektur memohon untuk dipersingkat jam operasional.
  • 〇 Selain itu, kami akan meminta kepada tempat hiburan dan toko skala besar dan lain-lain juga untuk menerapkan penanggulangan sama seperti dengan restoran/tempat makan (beroperasi sampai jam 20.00, penyediaan minuman beralkohol dari jam 11.00 sampai jam 19.00). Kami juga akan meminta kepada tempat hiburan, teater, bioskop dan lain-lain juga agar mematuhi batas jumlah orang dan kapasitas.

Poster untuk penanggulangan penyebaran virus Corona tipe baru

*Silakan mengunduh/mencetak poster ini dengan bebas untuk tujuan apa pun, seperti dipasang atau disosialisasikan di perusahaan, sekolah, atau tempat berkumpulnya orang banyak.
(Harap tidak dimodifikasi atau diubah)

Hindari kondisi “Ruangan Tertutup (Closed Space)”, “Kerumunan Orang (Crowded Places)” atau “Kontak Fisik Jarak Dekat (Close-contact Settings)”!

Mohon kerjasamanya dalam pencegahan wabah

Mohon kerjasamanya dalam pencegahan wabah

Proses penyebaran COVID-19 adalah seperti berikut

"5 Situasi" Peningkatan Risiko Infeksi Covid 19

"5 Situasi" Peningkatan Risiko Infeksi Covid 19 PDF