新型コロナウイルス感染症対策新型コロナウイルス感染症対策

Déclaration de l'état d'urgence sanitaire suite à l’épidémie de coronavirus (COVID-19)

L'état d'urgence a été déclaré pour endiguer la propagation du nouveau coronavirus (COVID-19).
Nous appelons la population de bien vouloir coopérer pour empêcher la diffusion du virus.

Les mesures prises en application de l'état d'urgence sont effectives

Jusqu'au 7 mars 2021

Les zones soumises à l’état d’urgence sont

Préfecture de Saitama, préfecture de Chiba, Tokyo, préfecture de Kanagawa

Les mesures prises en application de l'état d'urgence sont effectives

Jusqu'au 28 février 2021

Les zones soumises à l’état d’urgence sont

Préfecture de Gifu, préfecture d'Aichi, préfecture de Kyoto, préfecture d'Osaka, préfecture de Hyogo, préfecture de Fukuoka

Les mesures prises en application de l'état d'urgence sont effectives

Jusqu'au 7 février 2021

Les zones soumises à l’état d’urgence sont

Préfecture de Tochigi

Quelques éléments d’information pour tous

  • 〇 Un état d'urgence a été décrété pour empêcher la propagation de la nouvelle infection à coronavirus.
    Les mesures prises en application de l'état d'urgence sont effectives: Jusqu'au 7 mars 2021
    Les zones soumises à l’état d’urgence sont: Préfecture de Saitama, préfecture de Chiba, Tokyo, préfecture de Kanagawa
    Les mesures prises en application de l'état d'urgence sont effectives: Jusqu'au 28 février 2021
    Les zones soumises à l’état d’urgence sont:Préfecture de Gifu, préfecture d'Aichi, préfecture de Kyoto, préfecture d'Osaka, préfecture de Hyogo, préfecture de Fukuoka
    Les mesures prises en application de l'état d'urgence sont effectives:usqu'au 7 février 2021
    Les zones soumises à l’état d’urgence sont: Préfecture de Tochigi
  • 〇 Dans les préfectures cibles, le nombre de nouvelles contaminations signalées continue d'être le plus élevé jamais enregistré, et le système médical est sous pression.
    L'objectif est de mettre un terme à cette situation et de la transformer en une tendance à la baisse.
  • 〇 Nous prendrons des mesures plus efficaces et plus intensives pour prévenir les contaminations, sur la base de l’expérience acquise pendant la période de propagation du virus et des connaissances tirées de diverses études nationales et internationales (par exemple, l'analyse des voies de contamination).

Précisions sur la finalité des mesures relatives à l'état d'urgence

  • 〇 Cette déclaration de l'état d'urgence ne mettra pas fin à un large éventail d'activités socio-économiques, mais se concentrera sur les situations présentant un risque élevé de contaminations afin de garantir des contre-mesures efficaces et ciblées.
  • 〇 Plus précisément, des mesures seront prises en mettant l'accent sur celles qui concernent l'alimentation et la boisson. À cette fin, nous limiterons le flux des personnes qui se dirigent vers des lieux de restauration, nous demanderons aux restaurants de raccourcir leurs horaires d'ouverture, nous demanderons aux gens de s'abstenir de sortir et nous encouragerons le télétravail.

Pendant la période de mise en place de l'état d'urgence, les initiatives suivantes sont demandées.

(1)Sorties et déplacements
  • 〇 Les résidents sont priés de s'abstenir de sortir ou de se déplacer inutilement sans urgence pour éviter la propagation des contaminations.
  • 〇 Diverses mesures sont prises pour éviter les situations où il existe un risque élevé de contamination par l'alimentation et la boisson. Afin d'accroître l'efficacité de ces mesures, nous vous demandons de vous abstenir de sortir, y compris pendant la journée.
  • 〇 Sont exclus de ces recommandations les sorties et les déplacements nécessaires au maintien de la vie et de la santé, tels qu'aller au travail, se rendre à l'hôpital et se promener.
(2)Organisation d'événements, etc.
  • 〇 Les événements qui attirent un nombre indéterminé de personnes nécessitent un traitement particulier en raison des nombreuses possibilités de contacts de personne à personne et du fait qu'ils conduisent souvent à la consommation de nourriture et de boissons. Il est demandé aux organisateurs d'organiser l'événement en fonction de sa taille et d’autres exigences.
  • 〇 Le nombre maximum de personnes, le ratio de capacité, les restrictions en matière de nourriture et de boissons, etc. doivent être pris en compte.
(3)Utilisation des installations
  • 〇 Les analyses des experts ont montré que le fait de manger et de boire sans masque est un point de départ important de la propagation des contaminations, avec un risque élevé d'infection. Même si toutes les voies de contamination ne sont pas connues, certains experts pensent que la plupart d'entre elles passent par la consommation de nourriture et de boissons.
  • 〇 Nous demandons que les restaurants et les boîtes de karaoké raccourcissent leurs horaires d'ouverture (ouverture jusqu'à 20h00, service de boissons alcoolisées de 11h00 à 19h00).
  • 〇 Le gouvernement apportera son soutien aux « aides financières de coopération », qui seront versées par les préfectures qui demanderont des horaires d’ouverture plus courts (aides portées de 1,2 million de yens à 1,8 million de yens, pour une période de 30 jours).
  • 〇 En outre, nous encouragerons les installations de loisirs et les grands magasins à fonctionner de la même manière que les restaurants (ouverture jusqu'à 20 heures et service de boissons alcoolisées de 11 heures à 19 heures). Nous encouragerons également les installations de loisirs, les théâtres et les cinémas à respecter un nombre maximum de personnes et des exigences de ratio de capacité.

Affiches de prévention COVID-19

Coronavirus : Affiche en libre accès et prête à imprimer pour les entreprises, établissements scolaires et collectivités.
Prière de ne pas modifier le contenu de l'affiche.

Évitez les espaces fermés, les endroits bondés et les contacts rapprochés !

Merci de coopérer pour contenir la propagation

Merci de coopérer pour contenir la propagation

La COVID-19 se propage par ces voies

“5 situations” qui augmentent le risque de contamination

“5 situations” qui augmentent le risque de contamination PDF